Patientez quelques instants ...

puce Home  puce Author's note  puce What's new ?  puce Site map   puce Contact   puce Find   
PL
PL
PL
PL
Sentence  
 

Extrait de sentence daté de 1503

Document original : Archives Municipales d’Armentières, Traduction : Luc Hazebroucq

1 : Le dit DESPLANQUES en la présence de Pierre POTTIER

2 : et Antoine DELECOEUILLERIE nous avait mené au rivage

3 : de laditte ville d'Armentières procédant de laditte

4 : rivière du Lys, la ou il nous avait fait ostention

5 : d'une pierre quarré plantée debout située sur

6 : le coin du puisot du coté d'une maison appartenante

7 : à Philippe GILLES AUXCAUCHES laquelle pierre icelui

8 : DESPLANQUES disait et maintenait etre bonne

9 : en hauteur qu'elle n'était liée en la dite muraille

10 : dudit puisot ni en la muraille de la dite maison

11 : par couche ni ciment mais était séparée des dits

12 : murailles de 2 paux ou environ à chacun coté

13 : en disant par iceluy DESPLANQUES que la dite

14 : pièce qui disait etre bonne était assise

15 : à la hauteur du niveau que l'eau de la dite

16 : riviere devait etre gouvernée entre les

17 : jours de Pasques et saint Remy et se disait

18 : qu'elle répondait à deux pieces et bornes etante

19 : en la muraille du château dudit Erquinghem

20 : contre le pignon de la grande salle du Lez

21 : de la rivière.

22 : Et puis nous ont mené audit château

23 : d'Erquinghem où ils nous ont fait voir et ostention

24 : des 2 pièces dont il avait ici parlé, lesquelles

25 : aucun personnage disait etre une seule

26 : pierre passante à travers dudit Boutige ce

27 : en disant par le dit Desplanques que les dites

28 : 2 pierres ou pièces montraient etre enseigne

29 : dudit niveau parce qu'il maintenait comme

30 : il etait vrai qu'elles étaient couvertes de 2

31 : autres pierres taillées en forme d'escontillon

32 : et que autour dudit château il n'en y avait

33 : plus d'autres telles ce qui nous semblait vérité

34 : parce que que eussions chercher autour

35 : dudit château en regardant has et bas toute

36 : fois nous n'avons vu nulle semblable pièce

37 : et pour ce que comme dit est dessus, le dit Desplanques

38 : maintenait les 2 pièces ou pierres répondre

39 : à hauteur de la dite pierre ou borne estante

40 : au dit rivage dudit Armentières, nous eussions

41 : mesure la hauteur de l'apparant du batiment

42 : de l'eau de ladite rivière à l'encontre des dites

43 : enseignes en quoi faisant trouvames les

44 : terres des dites pierres ou pièces était plus haute

45 : que la terte de ladite pierre ou borne d'Armentières

46 : de un pauche ou environ

Pour faire défiler la traduction, utilisez l'ascenseur du document original.

Copyright © 2005 Erquinghem-Lys.com Dernière mise à jour le : 14/04/2007 Retour