Patientez quelques instants ...

puce Home  puce Author's note  puce What's new ?  puce Site map   puce Contact   puce Find   
PL
PL
PL
PL
Comparution  
 

Comparution datée du 28 Février 1643

Document original : Pièce 12228 : Archives Municipales de Lille, Traduction : Luc Hazebroucq

1 : Comparut en sa personne Jean Prevost fils de Jean

2 : de stil charpentier demeurant en la paroisse de

3 : Neuve eglise agé de 28 ans ou environ

4 : lequel comparant apres serment par lui fait et presté

5 : es mains des auditeurs soussignés a dit juré affirmé

6 : et pour vérité attesté etre bien mémoratif

7 : qu'il y a ou aura 8 ans à la saison des cerises

8 : prochainement venant qu'étant au service de Charles CHAVATTE

9 : charpentier demeurant en la ville d'Armentières à présent défunt

10 : le dit CHAVATTE fut requis de se transporter comme je

11 : fis en compagnie du déposant son serviteur en la

12 : paroisse d'Erquinghem en certaine cense dicte

13 : du Touquet alente lors occupée par Jean CHARLET présentement

14 : prisonnier es prison de Vendosme et de saint Pierre

15 : aux fins de s'accorder pour la réedification ou

16 : réparation des edifices d'icelle cense avec le maitre

17 : dudit CHARLET qu'il entendit lors et a encore entendu depuis

18 : etre brasseur en cette ville avec lequel

19 : ledit CHAVATTE lors son maitre estant entré en propos

20 : touchant la dite réedification ou réparation des edifices

21 : d'icelle cense qui était des plus caduques

22 : que l'on pouvait rencontrer comme étant le tout

23 : presque pourri et disjoinct ils ne surent néammoins

24 : s'accorder, se resouvenant tres bien de ce que le maitre

25 : dudit CHARLET s'excusait sur l'évènement incertain

26 : des guerres et que l'ennemi commencait a faire des

27 : incursions et qu'en fin apres divers propos et

28 : apres avoir bien avant bu demie rondelle renclose

29 : par ledit CHARLET pour la venue de son maitre ledit

30 : CHAVATTE son maitre le déposant et un autre serviteur ne

31 : furent emploiés à autre chose qu'à redresser l'étable

32 : des vaches étant du coté de midi (qui menacait

33 : ruine et l'estaucommer du coté de

34 : la court, comme aussi ils redresserent la

35 : porte de derriere et comme les dites

36 : couvertures étaient presque toutes pourries ainsi que

37 : la penne sur laquelle les combles reposen ils

38 : ne firent rien de nouveau aux dites pennes ni combles

39 : autrement qu'ils y mirent quantité de kénettes de

40 : bois pour et aux fins de pouvoir raccomoder les dites

41 : couvertures qui était le moins que l'on pouvait faire

42 : en un batiment si vieil, caduc et ruineux

Pour faire défiler la traduction, utilisez l'ascenseur du document original.

Copyright © 2005 Erquinghem-Lys.com Dernière mise à jour le : 14/04/2007 Retour